Entrevista de trabajo.

[nw_wind]

Es mi deberes de casa para la escuela española. :-)

---

-- ¡Hola! Leí en una periodica que tiene un vacante.
-- ¿Como está? Si, la tenemos. Describase por favor.
-- Tengo 45 años. Me diplomé entomólogo en la univercidad de Barcelona en 1992. Trabajé en campo unos años cogiendo mariposas. En la univercidad de Medrid tuve el grado de doctor de entomología en 2000. Seguí investigar mariposas seleccionando las. En Cuba creé la mariposa de tres colores, azul, blanco y rojo. Fue mi obra más grande. Tengo unas licencias. Por ahora trabajo en museo.
-- Que bueno. Pero no nos corresponde.
-- ¿Porqué, señor? Le correspondo completamente a su vacante. Mire, "Jardin de mariposas nocturnas busca el hombre para vigilar por las". No puede buscar el empleado mejor de mi.
-- ¡Oiga! No nececitamos cualquer botánico. Nuestras mariposas no son insectos. Son chicas.
-- ¡Uy! Pues bien, usted es la larva de mariposa.
-- ¿Porqué?
-- Porque mi educación no me deje decir "Hijo de puta". Adios.
-- ...

Posted via LiveJournal app for iPhone.

Comments

[nw-wind.livejournal.com]

Перевод:

---

-- Привет! Прочитал в газете, что у вас есть вакансия.
-- Как дела? Да, есть. Опишите себя, пожалуйста.
-- Мне 45 лет. Я дипломированный энтомолог, закончивший барселонский университет в 1992 году. Работал в поле несколько лет ловя бабочек. В мадридском университете получил докторскую степень по энтомологии в 200 году. Продолжал изучать бабочек и занимался их селекцией. На кубе вывел трёхцветную бабочку, красно-бело-синюю. У меня несколько лицензий. Сейчас работаю в музее.
-- Здорово, но вы нам не подходите.
-- Почему, сеньор? Я полностью подхожу для вашей вакансии. Смотрите, "Саду ночных бабочек требуется мужчина для присмотра за ними". Вы не найдёте работника лучше, чем я.
-- Послушайте! Нам не нужен никакой ботаник! Наши бабочки не насекомые, а девицы.
-- Ой! Тогда вы личинка бабочки.
-- Почему?
-- Потому, что моё образование не позволяет мне сказать "Сукин сын".
-- ...

PS. Несколько замечаний:
"Сукин сын" по-испански дословно "шлюхин сын".
Слово puta (проститутка) считается очень неприличным и его стараются заменить каким-то другим. Например, "ночная бабочка".
Слово prostíbulo (бордель) тоже не употребляют. Как правильно, я не знаю, но предположил, что "сад ночных бабочек" будет достаточно тонко и понятно. Amigos, ¿es verdad?

[doktor-aibolit.livejournal.com]

Es cinque ;)

Texto

[carme jove (from livejournal.com)]

-- ¡Hola! Leí en un periódico que tienen una vacante.
-- ¿Como está? Si, la tenemos. Descríbase por favor.
-- Tengo 45 años. Me diplomé de entomólogo en la Universidad de Barcelona en 1992. Trabajé en el campo unos años cogiendo mariposas. En la Universidad de Madrid obtuve el grado de doctor de entomología en 2000. Seguí investigando mariposas y seleccionándolas. En Cuba creé la mariposa de tres colores: azul, blanco y rojo. Fue mi obra más grande. Tengo las licencias. Por ahora trabajo en un museo.
-- Que bueno. Pero no nos interesa.
-- ¿Porqué, señor? Encajo perfectamente con su vacante. Mire, "Jardín de mariposas nocturnas busca hombre para vigilarlas". No puede buscar un empleado mejor de yo.
-- ¡Oiga! No nececitamos cualquer botánico. Nuestras mariposas no son insectos. Son chicas.
-- ¡Uy! Pues bien, usted es una larva de mariposa.
-- ¿Porqué?
-- Porque mi educación no me deja decir "Hijo de puta". Adiós.

[nw-wind.livejournal.com]

Otra verción corregida (de Guada).

---

-- ¡Hola! Leí en un periódico que tiene una vacante.
-- ¿Como está? Si, la tenemos. Describase por favor.
-- Tengo 45 años. Me diplomé en entomología en la univercidad de Barcelona en 1992. Trabajé en el campo unos años cogiendo mariposas. En la univercidad de Madrid tuve el grado de doctor de entomología en el año 2000. Seguí investigando mariposas y seleccionándolas. En Cuba creé la mariposa de tres colores, azul, blanco y rojo. Fue mi obra más grande. Tengo unas licencias. Por ahora trabajo en un museo.
-- Que bueno. Pero no nos corresponde.
-- ¿Porqué, señor? Le correspondo completamente a su vacante. Mire, "Jardin de mariposas nocturnas busca hombre para vigilarlas". No puede buscar un empleado mejor que yo.
-- ¡Oiga! No nececitamos cualquier botánico. Nuestras mariposas no son insectos. Son chicas.
-- ¡Uy! Pues bien, usted es la larva de mariposa.
-- ¿Porqué?
-- Porque mi educación no me permite decir "Hijo de puta". Adios.
-- ...