А у вас на чём штаны держатся? ¿Qué usas para no dejar caer tus pantalones?

[nw_wind]

Я здесь писал про испанские слова, которые нам кажутся смешными. И вот открытие, оказвается в великом и могучем есть тоже забавные на иностранное ухо словечки.
Escribía aquí sobra las palabras españoles que suenas chistoso para los rusos. Y la primera ves he buscado la palabra rusa que suena bien para los españoles.

Пояс (pollas) - es el cinturón. Porque creo que poca gente utiliza pollas para sustener los pantalones.
Pollas (пояс) - по-испански х$и, во множественном числе. И даже не пиписки, а именно так. Мало кто поддерживает ими штаны.